Vertaling van reclame: transcreatie

• Slogans
• Baselines
• Affiches
• Radioscripts
• Concepten

Reclame, slogans en advertenties kan je niet zomaar vertalen. Je ad copy moet vooral dezelfde emotionele snaar raken bij je internationaal als nationaal doelpubliek. En vaak betekent dat dat je vertaling volledig opnieuw herschreven moet worden. Dat heet transcreatie.

Creatieve vertalers-copywriters

Onze creatieve vertalers zijn niet de eerste de beste. Ze zijn stuk voor stuk getest en goedgekeurde vertalers-copywriters die enkel in hun moedertaal werken en je doelmarkt cultureel door en door begrijpen. Geen woord-voor-woord-vertalingen maar catchy copy die je doelpubliek raakt en beweegt.

Revisie en feedbackronde inclusief

Al onze transcreaties (creatieve reclamevertalingen) worden nagekeken door een revisor. Deze kijkt met een kritische blik naar de tekst en haalt er eventuele fouten of misvattingen uit. En omdat creatieve copy supersupbjectief is, verwerken we jouw opmerkingen tijdens de feedbackronde tot je 100% tevreden bent.

We houden rekening met je briefing

Net zoals voor elk creatief proces hebben we ook voor transcreatie (creatieve reclamevertaling) een briefing nodig. We analyseren samen met jou onder andere je doelpubliek, de waarden van je merk, wat je wil communiceren, hoe je wil klinken en hoe je audience zich daarbij moet voelen. Zo komen we tot een perfect resultaat.

Transcreatie in alle Europese talen

Onze creatieve reclameteams vertalen je slogans, baselines, campagnes en affiches in alle Europese talen. Onze creatieve vertalers werken enkel in hun moedertaal en kennen de cultuur van je doelpubliek door en door. Zo garanderen we dat de kleinste nuances goed zitten. Want daar draait het om.